Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 326

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diviso: dividere: teilen, trennen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pontifice: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
profectusque: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; que: und
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uouit: vovere: weihen, segnen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt