Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 379

Maesta civitas fuit vinci insueta; odisse tribunos, poscere dictatorem: in eo verti spes civitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.h am 16.12.2023
Die Stadt, ungewohnt der Niederlage, trauerte; das Volk hasste die Tribunen und rief nach einem Diktator. Das Schicksal der Stadt hing nun davon ab.

von melek947 am 30.05.2022
Traurig war die Stadt, nicht gewohnt, besiegt zu werden; die Tribunen zu hassen, einen Diktator zu fordern: in diesem wendete sich die Hoffnung der Stadt.

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insueta: insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich; insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
odisse: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
verti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen