Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 204

Religio inde iniecta de dictatore et, cum augures vitio creatum videri dixissent, dictator magisterque equitum se magistratu abdicarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo823 am 12.05.2015
Ein religiöses Bedenken wurde sodann bezüglich des Diktators erhoben, und als die Auguren erklärt hatten, dass er mit einem Makel ernannt erschien, zogen sich der Diktator und der Reiteroberst von ihrem Amt zurück.

Analyse der Wortformen

abdicarunt: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dictatore: dictator: Diktator
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
magisterque: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; que: und
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen