Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 204

Religio inde iniecta de dictatore et, cum augures vitio creatum videri dixissent, dictator magisterque equitum se magistratu abdicarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.8997 am 12.05.2016
Daraufhin entstanden religiöse Bedenken bezüglich der Ernennung des Diktators, und als die Auguren erklärten, dass seine Wahl fehlerhaft erscheine, traten sowohl der Diktator als auch sein Reiteroberst von ihren Ämtern zurück.

von milo823 am 12.05.2015
Ein religiöses Bedenken wurde sodann bezüglich des Diktators erhoben, und als die Auguren erklärt hatten, dass er mit einem Makel ernannt erschien, zogen sich der Diktator und der Reiteroberst von ihrem Amt zurück.

Analyse der Wortformen

abdicarunt: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
augures: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
creatum: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dixissent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
magisterque: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer; que: und, auch, sogar
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen