Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.f am 04.03.2015
Die Bewohner von Fidenae allein entschlossen sich zum Aufstand; und als ob es unverzeihlich wäre, einen Krieg nicht mit einem Verbrechen zu beginnen, töteten sie zunächst die neuen Kolonisten, wie sie zuvor schon die Gesandten getötet hatten, und mit nun blutverschmierten Waffen schlossen sie sich den Leuten von Veii an.

von yara.t am 22.02.2024
Nur dem Volk von Fidenae gefiel es, sich aufzulehnen; und als wäre es frevelhaft, den Krieg nicht mit einem Verbrechen zu beginnen, töteten sie, wie zuvor die Gesandten, so dann die neuen Kolonisten, ihre Waffen mit Blut befleckt, und schlossen sich den Veientern an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
coniungunt: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidenatium: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
imbutis: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
novorum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ordiri: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
rebellare: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
veientibus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen