Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 398

Uni fidenatium populo rebellare placuit; et tamquam nisi ab scelere bellum ordiri nefas esset, sicut legatorum ante, ita tum novorum colonorum caede imbutis armis, veientibus sese coniungunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
coniungunt: coniungere: vereinigen, verbinden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidenatium: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
imbutis: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
fidenatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ordiri: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rebellare: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen