Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumventos: circumvenire: umgeben, umzingeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fidenas: decem: zehn
distulissent: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duae: duo: zwei, beide
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equi: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscos: et: und, auch, und auch
fidenas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidenatium: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fugae: fuga: Flucht
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
montes: mons: Gebirge, Berg
fidenatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obiecerat: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tendunt: tendere: spannen, dehnen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urgerent: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen