Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.r am 27.10.2014
In ihrer Panik laufen die fliehenden Soldaten direkt in das Gemetzel; einige werden an den Flussuufern niedergemetzelt; andere werden ins Wasser getrieben und von der Strömung fortgerissen. Selbst starke Schwimmer werden von Erschöpfung, Wunden und Angst unter Wasser gezogen. Nur eine Handvoll der Vielen überlebt die Überquerung.

von merle.w am 07.06.2013
Die Flucht trägt die Verängstigten mitten ins Gemetzel; sie werden an den Ufern niedergemetzelt; andere, in das Wasser getrieben, tragen die Wirbel; selbst die Schwimmkundigen beschweren Ermüdung und Wunden und Angst; wenige von vielen schwimmen hindurch.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
compulsos: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
degravant: degravare: niederdrücken, beschweren, belästigen, erschweren, verärgern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gurgites: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infert: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
lassitudo: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nandi: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
obtruncantur: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pavidos: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
peritos: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
tranant: tranare: hinüberschwimmen, überschwimmen, durchschwimmen
volnera: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung; volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen