Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 380

Quo postquam fuga inclinavit, alii arma foede iactantes in aquam caeci ruebant, alii dum cunctantur in ripis inter fugae pugnaeque consilium oppressi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.d am 15.05.2021
Als der Rückzug in dieser Richtung begann, stürzten sich einige Soldaten blind ins Wasser, warfen ihre Waffen schändlich weg, während andere, gefangen zwischen Flucht und Kampf, am Flussufer zögernd zugrunde gingen.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquam: aqua: Wasser
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctantur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugae: fuga: Flucht
iactantes: iactans: prahlerisch; iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinavit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen