Übersetzungen auf Latein.me

von samantha934 am 13.06.2014
Derselbe Impuls reißt auch die nachfolgenden Römer mit, besonders Quinctius und diejenigen, die gerade mit ihm von den Bergen herabgestiegen sind, den frischesten Soldaten für die Arbeit, weil er an der letzten Schlacht teilgenommen hatte.

von noemie963 am 16.10.2019
Dieselbe Energiewelle erfasste auch die verfolgenden Römer, insbesondere Quinctius und seine Truppen, die gerade erst aus den Bergen herabgestiegen waren - Soldaten, die noch kampffrisch waren, da sie erst kürzlich für die letzte Auseinandersetzung eingetroffen waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advenerat: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
degressos: degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quia: quia: weil, da, denn, dass
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
recentissimum: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sequentes: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
ultimo: ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen