Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 471

Et cum iam parte nulla sustinerentur, dat signum volscus imperator, ut parmatis, novae cohorti hostium, locus detur donec impetu inlati ab suis excludantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.d am 02.09.2017
Als die Römer nirgendwo mehr ihre Position halten konnten, gab der Volskische Befehlshaber seinen Männern das Signal, der neuen feindlichen Einheit der Schildträger freie Bahn zu lassen, bis deren Angriff sie von ihrer Hauptmacht trennen würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
Et: et: und, auch, und auch
excludantur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inlati: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parmatis: parmatus: mit einem Rundschild bewaffnet, EN: armed with the parma (small round shield)
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sustinerentur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen