Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.i am 24.01.2021
Die Nacht beendete den unentschiedenen Kampf, und die unerwartete Wendung der Ereignisse verursachte solche Panik in beiden Lagern, dass beide Armeen wie Besiegte in die nahe gelegenen Berge flohen und ihre Verwundeten und den Großteil ihrer Vorräte zurückließen.

von jamy9874 am 03.12.2021
Die Nacht trennte die Unentschlossenen; und solch große Panik vom unerwarteten Ereignis erfasste beide Lager, dass unter Zurücklassung der Verwundeten und eines großen Teils des Gepäcks beide Heere sich wie Besiegte in die nächstgelegenen Berge zurückzogen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
diremit: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
imprudentia: imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht; imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertos: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
reciperent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
sauciis: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tantusque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen