Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 478

Digressus deinde ipse cum paucis speculatum, cum ab sauciis hostibus sciscitando comperisset castra volscorum deserta esse, laetus ab tumulo suos devocat et in castra romana penetrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
devocat: devocare: herabrufen
Digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
penetrat: penetrare: eindringen
romana: romanus: Römer, römisch
sauciis: saucius: verwundet, EN: wounded
sciscitando: sciscitari: EN: ask
speculatum: speculari: spähen, EN: watch, observe
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen