Übersetzungen auf Latein.me

von leonard926 am 29.10.2021
Später, obwohl er seine eigenen Truppen aus den Augen verloren hatte, konnte er aus dem Lärm und Geschrei erkennen, dass der Kampf bis zum Einbruch der Nacht andauerte; und er glaubte nicht, dass sie den Hügel, den er gehalten hatte, hätten durchbrechen können, da zu viele Feinde dort waren.

von maximilian931 am 04.04.2022
Danach nahm er wahr, dass er vom Anblick seiner Männer weggenommen worden war, von dem Lärm und Geschrei, das die Schlacht bis in die Nacht hinein gedauert hatte; und er glaubte nicht, dass sie imstande gewesen wären, den Grabhügel zu durchbrechen, den er selbst besetzt gehalten hatte, aufgrund der Menge der Feinde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extractum: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten; extractum: Extrakt, Auszug, Essenz, Konzentrat
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
perrumpi: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sensisse: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
strepitu: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenuerat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen