Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 492

Postea se a conspectu suorum ablatum ex strepitu tamen et clamore sensisse usque ad noctem extractum certamen; nec ad tumulum quem ipse tenuerat prae multitudine hostium credere perrumpi potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extractum: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctem: nox: Nacht
perrumpi: perrumpere: hindurchbrechen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postea: postea: nachher, später, danach
prae: prae: vor, bevor, vorn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensisse: sentire: fühlen, denken, empfinden
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuerat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 492

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen