Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  495

Nec pietas quattuor tribunorum quam hortensi tam placabile ad iustas preces ingenium pariter plebi patribusque gratius fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic959 am 29.01.2015
Weder die Treue der vier Tribunen noch das Wesen des Hortensius, gleichermaßen entgegenkommend gegenüber gerechten Bitten, war den Plebejern und den Vätern angenehmer.

von ada.p am 15.03.2021
Sowohl die Loyalität der vier Tribunen als auch Hortensius' Bereitschaft, berechtigten Bitten zu folgen, wurden von der Volksmenge und den den Senatoren gleichermaßen begrüßt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratius

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen

hortensi

hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

iustas

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

patribusque

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

que: und, auch, sogar

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

placabile

placabilis: versöhnlich, gnädig, milde, leicht zu versöhnen, gnädig zu stimmen

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quattuor

quattuor: vier

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tribunorum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Nec pietas quattuor tribunorum quam hortensi tam
• At venus interea neptunum exercita curis adloquitur
• Haec lenitas praetoris, qua sine sanguine ferocissimam