Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 238

At venus interea neptunum exercita curis adloquitur talisque effundit pectore questus: iunonis grauis ira neque exsaturabile pectus cogunt me, neptune, preces descendere in omnis; quam nec longa dies pietas nec mitigat ulla, nec iouis imperio fatisque infracta quiescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
At: at: aber, dagegen, andererseits
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
descendere: descendere: herabsteigen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
exsaturabile: exsaturabilis: zu sättigen, EN: capable of being satiated
fatisque: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infracta: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iouis: jovis: EN: Jupiter
iunonis: juno: Juno
iouis: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
longa: longus: lang, langwierig
mitigat: mitigare: reif machen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neptunum: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectore: pectus: Brust, Herz
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
preces: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
talisque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
talisque: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen