Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 506

Unde si quid increpet terroris, sine patricio magistratu placere rem publicam opprimi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.k am 19.04.2014
Sollte daher eine Bedrohung des Terrors auftreten, wollen sie, dass der Staat wehrlos bleibt, solange kein patrizischer Magistrat vorhanden ist.

von Dominick am 26.09.2023
Woher, sollte irgendeine Bedrohung aufkommen, gefällt es der Republik, ohne patrizischen Magistrat unterdrückt zu werden.

Analyse der Wortformen

increpet: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
opprimi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
patricio: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
terroris: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen