Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.877 am 26.05.2020
Keine Armee, kein Anführer zum Aufstellen eines Heeres.

von kristin828 am 26.07.2021
Weder ein Heer noch ein Anführer stand zur Verfügung, um Truppen zu rekrutieren.

ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
scribendo: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben