Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  514

Furere omnes tribuni plebi, ante omnes pompilius antistiusque, repulsa suorum accensi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica967 am 28.05.2020
Die Volkstribunen waren alle wütend, insbesondere Pompilius und Antistius, die durch die Ablehnung ihrer Anhänger aufgebracht waren.

von pauline.9921 am 02.11.2023
Alle Volkstribunen tobten, allen voran Pompilius und Antistius, entflammt durch die Abweisung ihrer Leute.

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

furere

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

repulsa

repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Furere omnes tribuni plebi, ante omnes pompilius
• Tum tribuni consulari potestate tribunique plebi nam
• Tum tribuni consulari potestate tribunique plebi, nam