Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (11)  ›  539

Itaque cum in ipsum, et innocentia tutum et magistratu, in quo tunc erat, impetus fieri non posset, flexere iras in c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur89 am 21.01.2022
Da gegen ihn weder durch seine Unschuld noch durch das Amt, das er damals innehatte, ein Angriff möglich war, richteten sie ihren Zorn gegen c.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flexere

flectere: biegen, beugen

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innocentia

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iras

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tutum

tueri: beschützen, behüten

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tutum

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Deinde ibidem homo acutus, cum illud ocurreret,
• Reliquis deinceps diebus caesar silvas caedere instituit,
• Equidem cum peterem magistratum, solebam in prensando