Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 540

Sempronium, patruelem atratini, eique ob ignominiam volsci belli adiutore collega m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.87 am 26.03.2023
Sie ernannten Sempronius, den Vetter von Atratinus, aufgrund der schändlichen Kriegsführung gegen die Volsker zu seinem Amtskollegen.

Analyse der Wortformen

adiutore: adiutor: Gehilfe, Helfer
atratini: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
eique: ei: ach, ohje, leider
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ob: ob: wegen, aus
patruelem: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
eique: que: und
Sempronium: sempronius: EN: Sempronian
atratini: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen