Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.o am 11.04.2022
Mit unvermindertem Mut, als der Gerichtstag kam, trug er selbst seine Verteidigung vor, doch trotz erfolgloser Versuche der Senatoren, das Volk zu besänftigen, wurde er mit fünfzehntausend Bronzestücken bestraft.

von hedi.k am 20.03.2018
Mit unvermindertem Geist, als der Tag kam, nachdem er selbst seine Sache vorgetragen hatte, und die Senatoren vergeblich alles versucht hatten, um die Volksmenge zu besänftigen, wird er zu fünfzehntausend in Bronze verurteilt.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnatur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
demissiore: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
expertis: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milibus: mille: tausend, Tausende
mitigarent: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quindecim: quindecim: fünfzehn
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen