Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  528

Annus, felicitate populi romani, periculo potius ingenti quam clade insignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.z am 11.10.2013
Das Jahr war denkwürdig mehr durch seine große Gefahr als durch tatsächliche Katastrophe, obwohl es sich als glücklich für das römische Volk herausstellte.

von ronya.y am 13.08.2021
Das Jahr war, durch das Glück des römischen Volkes, eher durch eine gewaltige Gefahr als durch eine Katastrophe bemerkenswert.

Analyse der Wortformen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Annus, felicitate populi romani, periculo potius ingenti
• Sequitur hanc tranquillitatem rerum annus proculo geganio
• Multa a caesare in eam sententiam dicta