Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 563

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decem: decem: zehn
Dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
non: non: nicht, nein, keineswegs
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribus: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung