Übersetzungen auf Latein.me

von joy.a am 11.04.2019
Nachdem die Lager erobert und geplündert waren, erlaubte der Diktator den Soldaten, die Beute zu behalten. Die Kavallerie, die den fliehenden Feind aus dem Lager verfolgt hatte, berichtete, dass alle Labicaner besiegt und der Großteil der Aequi nach Labici geflohen sei. Am nächsten Tag marschierte das Heer nach Labici, umzingelte die Stadt und eroberte sie mit Sturmleitern, bevor es sie plünderte.

von marina916 am 17.07.2018
Nachdem die Lager erobert und geplündert worden waren, hatte der Diktator die Beute den Soldaten überlassen. Als die Kavallerie den fliehenden Feind aus dem Lager verfolgt und berichtet hatte, dass alle Labicaner besiegt und ein großer Teil der Aequi nach Labici geflohen sei, wurde am nächsten Tag das Heer nach Labici geführt und die Stadt, die von einem Soldatenring umschlossen war, wurde mit Leitern erstürmt und geplündert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequorum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
concessisset: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
confugisse: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
direptisque: que: und, auch, sogar; diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
direptum: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
labicanos: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labium: Lippe, Rand, Saum
labicos: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labia: Lippe, Rand, Saum; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labia: Lippe, Rand, Saum
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppidumque: que: und, auch, sogar; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
renuntiassent: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
secutique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen