Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina823 am 26.03.2019
Dann brach ein Tumult im gesamten Senat aus, als die Senatoren begannen, die Tribunen des Rates anzurufen.

von aaron.931 am 25.07.2021
Ein Getöse des gesamten Senats erhob sich, als von allen Vätern die Tribunen der Kurie herbeigerufen wurden.

appellarentur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fremitus: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse