Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 630

Fremitus ortus cum adsensu, deinde uniuersorum uoces idem petentium confusae in unum orationem interpellarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas979 am 20.03.2023
Ein zustimmender Gemurmel erhob sich, und dann verschmolzen die Stimmen aller, die dasselbe forderten, zu einem Chor, der die Rede unterbrach.

von isabelle.c am 10.12.2015
Ein Gemurmel erhob sich mit Zustimmung, dann verschmolzen die Stimmen aller, die dasselbe wollten, zu einem einzigen Chor und unterbrachen die Rede.

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
confusae: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
fremitus: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpellarunt: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
uniuersorum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen