Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 062

Ne adfinitatibus, ne propinquitatibus immisceamur cavent, ne societur sanguis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.x am 22.11.2024
Sie achten darauf, dass wir nicht in Heiratsbeziehungen oder Verwandtschaftsbeziehungen vermischt werden, damit Blut nicht vereint wird.

von aras.a am 08.07.2017
Sie stellen sicher, dass wir uns nicht durch Heirat oder Familienbande vermischen, damit die Blutlinien getrennt bleiben.

Analyse der Wortformen

adfinitatibus: adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit
cavent: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
immisceamur: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
propinquitatibus: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
societur: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen