Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 569

Latores rogationis contione advocata proditores plebis commodorum ac servos consularium appellantes aliaque truci oratione in collegas invecti, actionem deposuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise9962 am 05.02.2019
Nach der Einberufung einer öffentlichen Versammlung beschuldigten die Antragsteller ihre Kollegen des Verrats an den Interessen des Volkes und bezeichneten sie als Marionetten der ehemaligen Konsuln. Nach einer Reihe heftiger verbaler Angriffe zogen sie ihren Vorschlag zurück.

von kim8983 am 09.10.2013
Die Einbringer der Vorlage, eine Versammlung einberufend, riefen ihre Kollegen Verräter der Volksinteressen und Diener der Konsulen nennend und sie mit weiteren scharfen Worten angreifend, legten ihre Vorlage nieder.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
advocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
aliaque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
appellantes: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer
collegas: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
commodorum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
consularium: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
deposuere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invecti: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
latores: lator: Überbringer, Träger, Vorbringer, Antragsteller, Urheber
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
proditores: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
rogationis: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
truci: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen