Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  579

Deinde ab hostibus in cives certamen vertit et cum inter oppugnationem praedam militis fore edixisset, capto oppido fidem mutavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.872 am 20.01.2016
Von Feinden zu Bürgern wendete sich der Konflikt, und nachdem er während der Belagerung verkündet hatte, dass die Beute den Soldaten gehören würde, brach er sein Wort, als die Stadt erobert war.

von david933 am 28.03.2022
Dann wandte er den Kampf von den Feinden gegen die Bürger und brach sein Wort, obwohl er während der Belagerung versprochen hatte, dass die Soldaten die Beute behalten könnten, nachdem die Stadt erobert war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

capto

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

edixisset

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

militis

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

mutavit

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Deinde ab hostibus in ciues certamen vertit
• Decurrit inde, quanto maxime poterat cum tumultu
• Iam publilius inter palaepolim neapolimque loco opportune