Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  064

Nemo plebeius patriciae virgini vim adferret; patriciorum ista libido est; nemo invitum pactionem nuptialem quemquam facere coegisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis843 am 09.01.2019
Kein Bürger würde es wagen, eine Adlige anzugreifen; solche Gelüste gehören zum Adel; niemand würde jemanden zu einer ungewollten Ehe zwingen.

von marija975 am 08.03.2019
Kein Plebejer würde Gewalt gegen eine patrizische Jungfrau anwenden; dies ist die Begierde der Patrizier; niemand hätte jemanden gegen dessen Willen zur Vertragsschließung einer Ehe gezwungen.

Analyse der Wortformen

adferret

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

coegisset

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

invitum

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

libido

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

nemo

nemo: niemand, keiner

nemo: niemand, keiner

nuptialem

nuptialis: hochzeitlich, die Hochzeit betreffend, Braut-, Ehelich-

pactionem

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

patriciae

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

patriciorum

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

plebeius

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virgini

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Nemo plebeius patriciae virgini vim adferret; patriciorum
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam