Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.v am 13.06.2023
Du hast soeben geseufzt, nachdem die Stimme dieses einen gehört worden war.

von milana.975 am 10.10.2020
Ihr seufztet alle, als ihr diese Person sprechen hörtet.

audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingemuistis: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck