Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 158

Voce sua specieque viri turbata soporem excutit et primo, si sit, circumspicit, illic, qui modo visus erat; nam moti voce ministri intulerant lumen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumspicit: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
specieque: equus: Pferd, Gespann
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excutit: excutere: abschütteln, herauschütteln
illic: illic: dort, an jenem Ort
intulerant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
soporem: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
specieque: specere: schauen, schauen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbata: turbare: stören, verwirren
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen