Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  594

Ad hunc tumultum accitus postumius asperiora omnia fecit acerbis quaestionibus, crudelibus suppliciis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.977 am 28.07.2017
Als Postumius gerufen wurde, um diesen Aufruhr zu bewältigen, verschlimmerte er die Lage nur durch shcarfe Verhöre und grausame Bestrafungen.

von jona.w am 19.01.2020
Zum Tumult herbeigerufen, verschärfte Postumius alles durch bittere Verhöre und grausame Bestrafungen.

Analyse der Wortformen

accitus

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

acerbis

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

asperiora

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

crudelibus

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

postumius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

quaestionibus

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

suppliciis

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

tumultum

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Ad hunc tumultum accitus postumius asperiora omnia
• Postumius quaestionibus perfectis romam redisset.
• Postumius quaestionibus cum summa fide curaque perfectis