Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 596

Ibi cum submoventes passim lictores centurionesque vexarent turbam, eo indignatio erupit ut tribunus militum ab exercitu suo lapidibus cooperiretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik863 am 07.08.2022
Dort, wo die abschiebenden Liktoren und Zenturionen die Menge überall bedrängten, brach die Empörung derart aus, dass der Militärtribun von seiner eigenen Armee mit Steinen überschüttet wurde.

von matilda859 am 07.11.2021
Als die Liktoren und Zenturionen die Menge unaufhörlich drängten und belästigten, brach solch ein Zorn aus, dass die Soldaten sich gegen ihren eigenen Militärtribunen wandten und ihn mit Steinen bewarfen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; que: und, auch, sogar
cooperiretur: cooperire: ganz bedecken, völlig bedecken, zudecken, verhüllen, verbergen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erupit: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
lictores: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
submoventes: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vexarent: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen