Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agris: acra: EN: promontory/headland
agrariae: agrarius: Acker
agro: acro: EN: extremity
agri: acrum: Kap, Landspitze
angebat: angere: ängstigen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bolani: bolus: guter Fang, EN: precious stone, EN: throw of dice
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
delenimentum: delenimentum: Linderungsmittel, Lockmittel, EN: blandishment/enticement/charm
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dividere: dividere: teilen, trennen
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minuissent: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
obici: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pellebat: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
pertinacem: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
possesso: possidere: besitzen, beherrschen
praedae: praeda: Beute
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retinendis: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vindicatis: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 636

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen