Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.v am 15.05.2014
Hochmütig wurden von den Samnitern, die Capua und Cumae besaßen, die Gesandten vom Handel ausgeschlossen, entgegen dem wurden sie von den Tyrannen der Sikeler freundlich unterstützt; die größten Vorräte mit dem höchsten Eifer Etruriens trug der Tiber hinab.

von jaydon955 am 06.12.2018
Die Gesandten wurden von den Samnitern, die Capua und Cumae beherrschten, barsch des Handels verwiesen, hingegen erhielten sie freundliche Unterstützung von den sizilianischen Herrschern. Der Tiber transportierte dank des höchsten Eifers Etruriens massive Vorräte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiuti: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
commercio: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
devexit: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
maximos: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
prohibiti: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich; superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
tyrannis: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker; tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen