Übersetzungen auf Latein.me

von ian.844 am 01.12.2017
Sogleich senden sie ihre Abzeichen, Fasces, Liktoren, Waffen, Pferde, Kleidung und Vorräte den Konsuln und Soldaten wohlwollend; und allen, die nach Capua kommen, geht der gesamte Senat und das Volk entgegen und erfüllt alle gebührenden Gastfreundschaftspflichten, sowohl private als auch öffentliche.

von finya.m am 14.09.2021
Sie sandten sofort großzügige Versorgungsgüter an die Konsuln und Soldaten, einschließlich offizieller Abzeichen, Fasces, Liktoren, Waffen, Pferde, Kleidung und Vorräten. Als sie in Capua ankamen, kamen der gesamte Senat und die Bevölkerung heraus, um sie zu empfangen und erfüllten alle gebührenden Gastfreundschaftspflichten, sowohl private als auch öffentliche.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cunctus: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fasces: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
fungitur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
hospitalibus: hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus; hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iustis: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
lictores: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
populusque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
privatisque: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; que: und, auch, sogar; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
venientibus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen