Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  614

Praeterquam ab morbo annonaque nihil eo biennio intestini externiue incommodi fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.823 am 17.05.2014
Abgesehen von Krankheit und Getreideversorgung gab es in diesem Zweijahres-Zeitraum keine inneren oder äußeren Schwierigkeiten.

von domenic928 am 23.04.2022
In diesen zwei Jahren gab es keine Probleme, weder innenpolitisch noch außenpolitisch, abgesehen von Krankheit und Nahrungsmittelknappheit.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

annonaque

que: und, auch, sogar

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

externiue

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

nix: Schnee

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incommodi

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

intestini

intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nihil

nihil: nichts

praeterquam

praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem

Ähnliche Textstellen

• Praeterquam ab morbo annonaque nihil eo biennio
• Causa triumphi negandi senatui fuit quod alieno
• Nam in horum genus alterutrum illa quoque