Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 636

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.921 am 29.03.2023
Es waren drei, und alle waren überaus tapfere und edle Männer, wie man sie unter Plebejern finden konnte.

von silas.r am 26.02.2020
Es waren drei von ihnen, und alle waren äußerst wild und edelmütig, zumindest nach Maßstäben des einfachen Volkes.

acerrimi: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generosique: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig; que: und, auch, sogar
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plebeios: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
tres: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie