Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 637

Duo singuli singulos sibi consules adservandos adsidua opera desumunt; uni contionibus data nunc detinenda, nunc concienda plebs.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.q am 17.12.2018
Zwei Einzelpersonen nehmen sich vor, jeweils einen Konsul mit beständiger Mühe zu bewachen; einem von ihnen wird das Volk bei Versammlungen überlassen, bald zurückzuhalten, bald aufzuwiegeln.

von morice.955 am 23.02.2015
Zwei Männer wählten jeweils einen Konsul aus, um ihn genau zu beobachten; einem von ihnen wurde die Aufgabe übertragen, die Volksmenge bei öffentlichen Versammlungen zu kontrollieren, wobei er sie manchmal zurückhielt und manchmal zum Handeln anregte.

Analyse der Wortformen

adservandos: adservare: aufbewahren, bewachen, behüten, erhalten, sorgfältig behandeln
adsidua: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
concienda: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contionibus: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
desumunt: desumere: entnehmen, auswählen, hernehmen, ableiten, sich ausersehen, sich aussuchen
detinenda: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
duo: duo: zwei
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen