Übersetzungen auf Latein.me

von sam.w am 01.04.2021
Man sagt, dass von den Patriziern eine List angewandt wurde, deren sie auch damals von den Iciliern beschuldigt wurden, indem sie durch das Einmischen einer Menge unwürdiger Kandidaten unter würdige, und aus Abscheu über die Niedrigkeit einiger herausragender Männer, das Volk von den Plebejern abwendig gemacht hatten.

von sofi.k am 24.06.2024
Berichten zufolge nutzten die Patrizier eine geschickte List, die die Icilische Familie ihnen damals vorwarf. Sie vermischten absichtlich ungeeignete Kandidaten mit qualifizierten, sodass die Menschen von einigen herausragenden Kandidaten angewidert würden und sich davon abwenden, die Plebejer zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adhibitam: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
avertissent: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
candidatorum: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dignis: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignorum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
insignium: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen
insimulabant: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
intermiscendo: intermiscere: dazumischen, untermischen, einmischen, vermischen, hineinmischen
patriciis: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
plebeiis: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sordium: sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen