Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (14)  ›  680

Artem adhibitam ferunt a patriciis, cuius eos icilii tum quoque insimulabant, quod turbam indignorum candidatorum intermiscendo dignis taedio sordium in quibusdam insignium populum a plebeiis auertissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adhibitam

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

Artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

auertissent

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

candidatorum

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

cuius

cuius: wessen

dignis

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignorum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

insignium

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

insimulabant

insimulare: beschuldigen

intermiscendo

intermiscere: dazumischen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patriciis

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plebeiis

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sordium

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Ähnliche Textstellen

• Pro certo habere, si quod repens bellum
• Nos citius caruerimus patriciis magistratibus quam illi
• Quae ne perpetua esset, ordinum magis quam