Haec contentio minime idoneo tempore, cum tantum belli in manibus esset, occupauerat cogitationes hominum, donec ubi diu alternis iulius corneliusque cum ad id bellum ipsi satis idonei duces essent, non esse aequum mandatum sibi a populo eripi honorem disseruere, tum ahala seruilius, tribunus militum, tacuisse se tam diu ait, non quia incertus sententiae fuerit quem enim bonum ciuem secernere sua a publicis consilia.
von clemens95 am 11.07.2021
Diese Auseinandersetzung beschäftigte alle Gemüter zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt, als es so viel zu kämpfen galt. Lange Zeit argumentierten Julius und Cornelius abwechselnd, dass sie zwar beide fähig genug seien, diesen Krieg zu führen, es jedoch nicht rechtens sei, sie des Kommandos zu entheben, das ihnen das Volk übertragen hatte. Schließlich ergriff Ahala Servilius, ein Militärtribun, das Wort und sagte, er habe bis jetzt geschwiegen - nicht etwa, weil er unsicher gewesen wäre, was er denken sollte. Welcher gute Bürger würde schließlich seine persönlichen Interessen über das öffentliche Wohl stellen?
von nina.h am 29.09.2014
Diese Auseinandersetzung, zu einer denkbar unpassenden Zeit, als so viel Krieg im Gange war, hatte die Gedanken der Menschen beschäftigt, bis schließlich Iulius und Cornelius lange Zeit abwechselnd argumentierten, dass es, obwohl sie selbst hinreichend geeignete Anführer für diesen Krieg waren, nicht gerecht sei, dass ihnen von den Menschen übertragene Ehre weggenommen werde, da trat Ahala Servilius, Militärtribun, hervor und sagte, dass er so lange geschwiegen habe, nicht weil er unsicher in seiner Meinung gewesen sei, denn welcher gute Bürger würde seine eigenen Überlegungen von den öffentlichen Beratungen trennen.