Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.n am 18.06.2020
Letztendlich, wer hat wirklich die höchste Autorität - das römische Volk oder ihr?

von maxime.9938 am 06.08.2018
Endlich, gehört die höchste Macht dem römischen Volk oder euch?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures