Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia831 am 13.09.2014
Sie beantragten, dass nicht, bevor sie selbst den Senatus Romanus aufgesucht hätten, nach Veii gegangen werde.

von yasmin.q am 11.02.2015
Sie forderten, dass niemand nach Veii gehen sollte, bevor sie selbst vor dem römischen Senat erschienen waren.

adissent: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iretur: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat