Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.8858 am 21.12.2016
Die Ursache der Verzögerung lag nicht mehr im Senat als bei den Tribunen, die, weil von höchster Kraftanstrengung berichtet wurde, zu wenig bedachten, dass keine Tapferkeit die Grenze menschlicher Kräfte überschreiten könne.

von karlo.963 am 01.04.2024
Die Schuld für die Verzögerung lag sowohl bei den Volkstribunen als auch beim Senat. Trotz Berichten von heftigem Widerstand erkannten dei Tribunen nicht, dass keine Tapferkeit die natürlichen Grenzen menschlicher Kraft überschreiten kann.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cogitaverunt: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humanarum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
restari: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
superari: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tarditatis: tarditas: Langsamkeit, Trägheit, Zögerlichkeit, Säumigkeit
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen