Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.w am 13.06.2018
Die tapfersten Soldaten blieben dennoch weder im Leben noch im Tod ungerächt.

von jamie.973 am 12.10.2016
Nicht einmal die tapfersten Soldaten blieben ungerächt, weder im Leben noch im Tod.

fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inulti: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vivi: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen