Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  076

Quid si non quantum istae minae adversus plebis consensum valerent bis iam experti essetis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.c am 23.07.2014
Was wäre, wenn ihr nicht schon zweimal erfahren hättet, wie machtlos diese Drohungen gegen den vereinten Willen des gemeinen Volkes sind?

von lene.p am 27.04.2018
Was wäre, wenn ihr nicht bereits zweimal erfahren hättet, wie wirksam diese Drohungen gegen den Konsens der Volksmenge waren?

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

bis

duo: zwei

consensum

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

essetis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

experti

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

istae

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

minae

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

valerent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Quid si non quantum istae minae adversus
• Cum praeter vim et caedem nihil cuiquam
• Iactata res ad populum est vocatusque eo