Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 228

Cum praeter vim et caedem nihil cuiquam occurreret, eam autem ingentis dimicationis fore appareret, tum m· menenius et q· publilius tribuni plebis: quid patrum et plebis certamen facimus, quod civitatis esse adversus unum pestiferum civem debet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dimicationis: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nihil: nihil: nichts
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
patrum: pater: Vater
pestiferum: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen