Übersetzungen auf Latein.me

von domenick936 am 21.04.2015
Fabius hielt seine Soldaten von der restlichen Beute fern, bis seine Kollegen eintrafen, und behauptete wiederholt, dass Anxur dank dieser Armeen erobert worden sei, da sie die anderen Volsker von der Verteidigung dieser Position weggelockt hätten.

von helene928 am 10.12.2013
Von der restlichen Beute hielt Fabius den Soldaten zurück, bis seine Kollegen kämen, indem er wiederholt behauptete, Anxur sei auch von jenen Heeren erobert worden, die die anderen Volsker von der Garnison dieses Ortes abgezogen hätten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstinuit: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
avertissent: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
dictitans: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
venirent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 685

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen