Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.b am 06.02.2022
Die Patrizier unterstützten die gut begonnene Sache beharrlich; sie waren die Ersten, die ihre Beiträge leisteten; und da es noch keine Silbermünzen gab, brachten einige schwere Bronzebarren mit Wagen zum Staatsschatz und vollführten dabei eine beeindruckende Zurschaustellung.

von jonah.k am 08.10.2014
Die Väter beschützten beharrlich die gut begonnene Sache; sie selbst waren die Ersten, die beitrugen; und weil noch kein Silbergeld geprägt war, brachten einige schweres Bronze auf Wagen zum Staatsschatz und leisteten dabei eine beeindruckende Abgabe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
coeptam: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conlationem: conlatio: Zusammenbringen, Sammlung, Beitrag, Vergleich, Gegenüberstellung, Konferenz
convehentes: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nondum: nondum: noch nicht
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
perseveranter: perseveranter: beharrlich, ausdauernd, standhaft, konsequent, unentwegt
plaustris: plaustrum: Wagen, Karren, Lastwagen, Ackerwagen, Sternbild Großer Wagen
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
signatum: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
speciosam: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 697

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen